How can parents practice the Buddha’s advice at home? ​

The Discourse to Sigala: The Layperson's Code of Discipline 

The Buddha’s advice for parents 

(i) they restrain them from evil, 
(ii) they encourage them to do good, 
(iii) they train them for a profession, 
(iv) they arrange a suitable marriage, 
(v) at the proper time they hand over their inheritance to them. 

 
This teaching by the Buddha outlines the responsibilities of many classes of people, including parents to their children. Below is a contemporary version of these with some ways to practise them at home. The list is not extensive, but it will provide guidance on  how to enact the teaching in a variety of ways. 
 

1.  Parents restrain their children from committing wrongdoing.  
    

1. Instruct them clearly in what actions are wholesome and which are unwholesome. You may refer to the Ten Codes of Moral Conduct. 

1. Stop children from making poor choices when you notice it. 

1. Discuss the short and long term consequences of unwholesome choices regarding health, friendships, and career. You can do this while watching movies, reading together, or whilst having dinner at your dining table.  

1. Investigate what may motivate children to make poor choices. Ask your children to explain why they did good things at school, and at home. 
    

1. Parents encourage their children to make wise choices 
    

1. Model wholesome actions of body, speech and mind. (Children observe and copy behaviours of people they respect and admire). 

1. Encourage and celebrate any wise choices they make. 

1. Discuss the short and long term consequences of good choices.  

1. Highlight the wholesome qualities that inspire good choices, like loving-kindness, generosity, and integrity. 
    
    

1. They provide instruction in life skills and direction for the future 
    

1. Share your own talents, skills, hobbies and interests with your children, and explain how they helped you in life. 

1. Expect your children to have active roles in the family. For example,  to have responsibilities at home to manage the household – cooking, washing up, cleaning the car.  

1. Take them to a diverse range of events and locations that showcase different professions – museums, public talks, beaches, marinas, sporting events, galleries, science shows, exhibitions, conventions, business events.  

1. Be involved in their subject choices, University/college/Tafe applications and academic goals eg ATAR scores. Help them search for Tertiary courses. Take them to visit University campuses.  

1. Get involved with their afterschool activities. For example, join a cooking class together, or a sports group, or a painting workshop. 
    

1. They arrange suitable contexts for supportive relationships and friendships 
    

1. Bring your children (without their devices) to large family events where they have to talk and interact 

1. Join social clubs, sporting clubs, religious centres and cultural associations that share your values and interests.  

1. Make friendships with other families that share your values and interests. Joining the P&P at school will help with this. 

1. Avoid allowing your children to connect with people whose values do not align with yours. This is particularly true in online spaces. Do you know who they are chatting with online? 
    

1. Be authoritative and only share responsibilities when they are ready. 
    

1. You are the parent in control of money, resources, time and decision making, not the child. They are a child, not an adult. 

1. Provide opportunities for your children to step up into taking more responsibility when they have proven their reliability and consistency.  

1. Do not use money to buy their loyalty or compliance or love in the short term – you will lose out in the long term.  

1. Be authoritative, not authoritarian. This means: 
    

1. Be confident, logical and firm 

1. Have consequences that are realistic and consistent 

1. Teach themhow to be forward thinking and aware of causes and effects 

1. Do not be demanding, forceful, and unpredictable. 

1. Do not have unrealistic and inconsistent consequences 

1. Do not teach your child to be wary and dependent on you.  

 
 

 
 
 

 
The Buddha gave advice to parents about how to care for their children. Below is a simple explanation of his teachings and how parents can use them in daily life. 

1. Stop children from doing wrong things 

• Teach your children what is right and wrong. 

• Stop them from making bad choices when you notice it. 

• Talk about how bad choices can hurt their health, friendships, or future. 

• Ask why they made certain choices to understand their thinking. 
   

2. Encourage children to do good things 

• Show good behavior yourself because children copy what they see. 

• Praise them when they make good decisions. 

• Talk about how good actions bring long-term benefits, like happiness and success. 

• Highlight good qualities like kindness and honesty. 
   

3. Teach life skills and guide their future 

• Share your own skills or hobbies with your children and explain how they helped you in life. 

• Give them responsibilities at home, like cleaning or cooking, as part of being in the family. 

• Take them to places where they can learn about different jobs (e.g., museums, events, or exhibitions). 

• Help them choose school subjects or plan for further studies (like university or TAFE). 
   

4. Help build healthy relationships 

• Take your children to family gatherings where they can talk to others without using devices. 

• Join clubs or community groups that share your values and take your children to their events. 

• Make friends with families who have similar values. 

• Monitor who your children interact with online and in person. 
   

5. Share responsibilities when they are ready 

• Parents should stay in control of money and decisions while children are still learning. 

• Let children take on more responsibility only when they show they can handle it well. 

• Don’t use money to buy their love or obedience—it won’t work long-term. 

• Be firm but fair when setting rules and consequences. 

By following these steps, parents can guide their children with wisdom while building a strong and loving family. 

 

 

Đức Phật đã dạy cha mẹ cách chăm sóc con cái. Dưới đây là giải thích đơn giản về lời dạy của Ngài và cách cha mẹ có thể áp dụng trong cuộc sống hàng ngày. 

1. Ngăn con cái làm điều sai trái 

• Dạy con biết điều gì đúng và điều gì sai. 

• Ngăn con đưa ra quyết định sai khi bạn nhận thấy điều đó. 

• Nói với con về việc các lựa chọn sai có thể gây hại cho sức khỏe, tình bạn hoặc tương lai của chúng như thế nào. 

• Hỏi tại sao con đưa ra những lựa chọn nhất định để hiểu suy nghĩ của chúng. 

2. Khuyến khích con làm điều tốt 

• Hãy làm gương bằng cách thể hiện hành vi tốt, vì trẻ em thường bắt chước những gì chúng thấy. 

• Khen ngợi khi con đưa ra quyết định đúng đắn. 

• Nói về những lợi ích lâu dài của việc làm điều tốt, như hạnh phúc và thành công. 

• Nhấn mạnh những phẩm chất tốt như lòng tử tế và trung thực. 

3. Dạy kỹ năng sống và định hướng tương lai 

• Chia sẻ kỹ năng hoặc sở thích của bạn với con và giải thích cách chúng đã giúp ích cho bạn trong cuộc sống. 

• Giao cho con trách nhiệm trong gia đình, như dọn dẹp hoặc nấu ăn, để chúng hiểu vai trò của mình trong gia đình. 

• Đưa con đến những nơi mà chúng có thể học về các nghề nghiệp khác nhau (ví dụ: bảo tàng, sự kiện hoặc triển lãm). 

• Hỗ trợ con chọn môn học ở trường hoặc lập kế hoạch cho việc học cao hơn (như đại học hoặc TAFE). 

4. Giúp xây dựng mối quan hệ lành mạnh 

• Đưa con đến các buổi họp mặt gia đình nơi chúng có thể trò chuyện với người khác mà không dùng thiết bị điện tử. 

• Tham gia các câu lạc bộ hoặc nhóm cộng đồng có cùng giá trị với bạn và đưa con tham gia các sự kiện của nhóm đó. 

• Kết bạn với các gia đình có giá trị tương tự như gia đình bạn. 

• Theo dõi xem con kết nối với ai trên mạng và ngoài đời thực. 

5. Chia sẻ trách nhiệm khi con đã sẵn sàng 

• Cha mẹ nên kiểm soát tiền bạc và quyết định khi con vẫn đang học hỏi. 

• Chỉ để con đảm nhận nhiều trách nhiệm hơn khi chúng chứng minh rằng mình đáng tin cậy và có thể xử lý tốt. 

• Không dùng tiền để mua tình yêu hay sự vâng lời của con – điều này sẽ không hiệu quả về lâu dài. 

• Hãy nghiêm khắc nhưng công bằng khi đặt ra quy tắc và hậu quả. 

Bằng cách làm theo những bước này, cha mẹ có thể hướng dẫn con cái một cách khôn ngoan, đồng thời xây dựng một gia đình mạnh mẽ và yêu thương. 

 

ព្រះពុទ្ធបានប្រទានដំបូន្មានដល់ឪពុកម្តាយអំពីរបៀបថែទាំកូនៗរបស់ពួកគេ។ ខាងក្រោមនេះគឺជាការពន្យល់សាមញ្ញអំពីការបង្រៀនរបស់ព្រះអង្គ និងរបៀបដែលឪពុកម្តាយអាចប្រើប្រាស់វានៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ 

១. បញ្ឈប់កុមារពីការធ្វើអ្វីដែលខុស 

• បង្រៀនកូនៗរបស់អ្នកអំពីអ្វីដែលត្រូវ និងអ្វីដែលខុស។ 

• បញ្ឈប់ពួកគេពីការធ្វើជម្រើសមិនល្អនៅពេលដែលអ្នកសង្កេតឃើញវា។ 

• និយាយអំពីរបៀបដែលជម្រើសមិនល្អអាចប៉ះពាល់ដល់សុខភាព មិត្តភាព ឬអនាគតរបស់ពួកគេ។ 

• សួរថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើជម្រើសជាក់លាក់ដើម្បីយល់ពីការគិតរបស់ពួកគេ។ 

២. លើកទឹកចិត្តកុមារឱ្យធ្វើអំពើល្អ 

• បង្ហាញឥរិយាបថល្អដោយខ្លួនឯង ព្រោះកុមារចម្លងអ្វីដែលពួកគេឃើញ។ 

• សរសើរពួកគេនៅពេលដែលពួកគេធ្វើការសម្រេចចិត្តបានល្អ។ 

• និយាយអំពីរបៀបដែលសកម្មភាពល្អនាំមកនូវអត្ថប្រយោជន៍រយៈពេលវែង ដូចជាសុភមង្គល និងភាពជោគជ័យ។ 

• បង្ហាញពីគុណសម្បត្តិល្អៗដូចជាភាពសប្បុរស និងភាពស្មោះត្រង់។ 

៣. បង្រៀនជំនាញជីវិត និងណែនាំអនាគតរបស់ពួកគេ 

• ចែករំលែកជំនាញ ឬចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាមួយកូនៗ និងពន្យល់ពីរបៀបដែលពួកវាបានជួយអ្នកក្នុងជីវិត។ 

• ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការទទួលខុសត្រូវនៅផ្ទះ ដូចជាការសម្អាត ឬចម្អិនអាហារ ជាផ្នែកមួយនៃការនៅក្នុងគ្រួសារ។ 

• នាំពួកគេទៅកន្លែងដែលពួកគេអាចរៀនអំពីការងារផ្សេងៗ (ឧ. សារមន្ទីរ ព្រឹត្តិការណ៍ ឬពិព័រណ៍)។ 

• ជួយពួកគេជ្រើសរើសមុខវិជ្ជានៅសាលារៀន ឬរៀបចំផែនការសម្រាប់ការសិក្សាបន្ថែម (ដូចជាសាកលវិទ្យាល័យ ឬ TAFE)។ 

៤. ជួយកសាងទំនាក់ទំនងប្រកបដោយសុខភាពល្អ 

• នាំកូនៗរបស់អ្នកទៅការជួបជុំគ្រួសារដែលពួកគេអាចនិយាយជាមួយអ្នកដទៃដោយមិនប្រើឧបករណ៍។ 

• ចូលរួមក្លឹប ឬក្រុមសហគមន៍ដែលចែករំលែកគុណតម្លៃរបស់អ្នក និងនាំកូនៗរបស់អ្នកទៅព្រឹត្តិការណ៍របស់ពួកគេ។ 

• ធ្វើមិត្តភាពជាមួយគ្រួសារដែលមានគុណតម្លៃស្រដៀងគ្នា។ 

• តាមដានថាតើកូនៗរបស់អ្នកធ្វើអន្តរកម្មជាមួយនរណាតាមអ៊ីនធឺណិត និងដោយផ្ទាល់។ 

៥. ចែករំលែកការទទួលខុសត្រូវនៅពេលពួកគេត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ 

• ឪពុកម្តាយគួរតែនៅតែគ្រប់គ្រងលុយកាក់ និងការសម្រេចចិត្តខណៈពេលដែលកុមារនៅតែកំពុងរៀនសូត្រ។ 

• អនុញ្ញាតឱ្យកុមារទទួលខុសត្រូវច្រើនថែមទៀតតែនៅពេលដែលពួកគេបង្ហាញថាពួកគេអាចគ្រប់គ្រងវាបានល្អប៉ុណ្ណោះ។ 

• កុំប្រើប្រាស់លុយដើម្បីទិញក្តីស្រឡាញ់ ឬការស្តាប់បង្គាប់របស់ពួកគេ—វានឹងមិនមានប្រសិទ្ធភាពរយៈពេលវែងទេ។ 

• ត្រូវតឹងរឹង ប៉ុន្តែយុត្តិធម៌នៅពេលកំណត់ច្បាប់ និងផលវិបាក។ 

ដោយធ្វើតាមជំហានទាំងនេះ ឪពុកម្តាយអាចណែនាំកូនៗរបស់ពួកគេដោយប្រាជ្ញា ខណៈពេលដែលកសាងគ្រួសារដ៏រឹងមាំ និងពេញដោយក្តីស្រឡាញ់។ 

 

 

以下是这段文字的中文（普通话）翻译： 

佛陀给予父母关于如何照顾孩子的建议。以下是对他的教导的简单解释，以及父母如何在日常生活中运用这些教导 

1. 阻止孩子做错事 

• 教导孩子什么是对的，什么是错的。 

• 当你注意到时，阻止他们做出错误的选择。 

• 讨论错误的选择如何会伤害他们的健康、友谊或未来。 

• 询问他们为什么做出某些选择，以了解他们的思维。 
   

1. 鼓励孩子做好事 

• 自己展示良好的行为，因为孩子会模仿他们所看到的。 

• 当他们做出好的决定时，给予表扬。 

• 讨论好的行为如何带来长期利益，如幸福和成功。 

• 强调善良和诚实等良好品质。 
   

1. 教授生活技能并指导他们的未来 

• 与孩子分享你自己的技能或爱好，并解释它们如何在生活中帮助了你。 

• 给他们家庭责任，如清洁或烹饪，作为家庭成员的一部分。 

• 带他们去可以了解不同工作的地方（如博物馆、活动或展览）。 

• 帮助他们选择学校科目或规划进一步的学习（如大学或职业教育）。 
   

1. 帮助建立健康的关系 

• 带孩子参加家庭聚会，让他们可以不使用电子设备与他人交谈。 

• 加入与你价值观相同的俱乐部或社区团体，并带孩子参加他们的活动。 

• 与有相似价值观的家庭交朋友。 

• 监督孩子在线上和线下与谁互动。 
   
   
   

1. 在他们准备好时分担责任 

• 当孩子还在学习时，父母应该保持对金钱和决策的控制。 

• 只有当孩子表现出能够很好地处理时，才让他们承担更多责任。 

• 不要用金钱来换取他们的爱或服从——这长期不会有效。 

• 在制定规则和后果时要严格但公平。 
   

通过遵循这些步骤，父母可以明智地引导孩子，同时建立一个强大和充满爱的家庭。